Вчимося навчати німецької / deutsch lehren lernen (dll)

Назва: нова міжнародна програма DLL / Deutsch Lehren Lernen (Вчимося навчати німецької); проєкт Міжнародної технічної допомоги;

Тривалість: 15/09/2017 - пілотна фаза (тривалість 3 (три) роки) - 15/09/2020 (Після закінчення пілотної фази дія угоди продовжується за замовчуванням відповідно на один рік)

Бюджет: на період дії цієї угоди німецький культурний центр Goethe-Institut в Україні надає НДУ імені Миколи Гоголя в безоплатне користування навчальні блоки серії « Вчимося навчати німецької »:

П’ять (5) комплектів друкованих навчальних блоків серії « Вчимося навчати німецької » . Кожен блок містить шість (6) окремих книжок видавництва Klett-Langenscheidt-Verlag. Загальна кількість – 30 екземплярів (орієнтовна вартість одного підручника – 15 Євро).
15 друкованих книжок навчального блоку DLL 2 „Wie lernt man die Fremdsprache Deutsch“, опрацювання яких здійснюється здобувачами вищої освіти як у онлайн-форматі, так і під час виконання самостійної роботи, а також під час аудиторної роботи;
8 книжок блоків 7, 16 міжнародна програма DLL / Deutsch Lehren Lernen (Вчимося навчати німецької);
адміністрування учасників курсу на платформіGoethe-Institut;
фінансування підготовки тьюторів за стандартами німецького культурного центру Goethe-Institut, які здійснюють супровід студентів під час виконання завдань на платформіGoethe-Institut;
консультування з питань методики та дидактики викладання німецької мови в нових умовах;
фінансування підвищення кваліфікації викладачів кафедри німецької мови.

навчальний блок GI Kiew DLL Vorbereitungskurs_Nizhyn (Пропедевтичний курс) на платформіMOODLE. Курс створено німецьким культурним центром Goethe-Institut в Україні з метою підготувати учасників курсу до роботи з модулями програми DLL;
навчальний блок DLL 2 „Wie lernt man die Fremdsprache Deutsch“ на платформіGoethe-Institut. Всі інтерактивні завдання, відео, навчальні матеріали, що безпосередньо інтегровані в курс, форуми розроблено та підготовлено німецьким культурним центром Goethe-Institut в Україні;
адміністрування курсу на платформі;

Координатори проєкту: Представник НДУ імені Миколи Гоголя: Марія Блажко,кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри німецької мови; представник Goethe-Institut в Україні: Сюзанне Бекер, заступник директора, керівник мовного відділу Goethe-Institut в Україні (з грудня 2019 року ці функції виконує д-р Катаріна Бук).?

Додаткова інформація про участь кафедри німецької мови у проєкті німецького культурного центру Goethe-Institut в Україні DLL / Deutsch Lehren Lernen (Вчимося навчати німецької)

Виконавці проекту : М. Блажко, к. філол. наук, доцент, завідувач кафедри німецької мови; Н. Удовиченко, к. пед. наук, доцент кафедри німецької мови.

Педагогічна співпраця кафедри німецької мови НДУ імені Миколи Гоголя з німецьким культурним центром Goethe-Institut – це можливість для викладачів взяти участь у семінарах, онлайн-тренінгах, вебінарах, онлайн-курсах; підвищити свою фахову та методичну компетентності. Виконавці проєкту - доценти М. Блажко та Н.Удовиченко - отримали сертифікати тьюторів та право здійснювати супровід студентів під час роботи на платформіGoethe-Institut, вони щороку представляють НДУ на засіданнях робочої групи, де відбувається обмін досвідом учасників проєкту щодо впровадження нового підходу в методиці викладання німецької як іноземної у процес підготовки вчителя німецької мови.

Всі викладачі кафедри мають можливість безкоштовно підвищити свою методичну, медійну, технічну, педагогічну кваліфікації шляхом участі у тренінгах, онлайн-курсах цієї програми, вебінарах. Кваліфікацію підвищили доценти Блажко М.І. , Удовиченко Н.К. – наказ Ректору університету №59 к від 15.05.2018 р.; доценти Благініна С.В., Лєпухова Н.І., - наказ №140К від 10.10.2018 р.

Очікуваними результатами від участі в цьому проєкті є:

вдосконалення мовної, мовленнєвої, методичної компетентностей ЗВО НДУ імені Миколи Гоголя, що вивчають німецьку мову за ОПП «Середня освіта. Німецька мова і література»;
впровадження набутого досвіду у власну професійну діяльність шляхом залучення ЗВО 3 курсу кафедри німецької мови до вивчення нових підходів у викладанні німецької як іноземної, до роботи на навчальній платформі Moodle Goethe-Institut (дистанційне навчання);
популяризація фаху «вчитель німецької мови» в Україні;
навчання та підвищення кваліфікації викладачів кафедри німецької мови та вчителів німецької мови;
розробка програм підготовки мультиплікаторів з високим рівнем німецькомовної та міжкультурної компетентностей для подальшого поглиблення співробітництва обох закладів.
актуалізація та розширення викладачами кафедри теоретичних та практичних знань з методики викладання німецької як іноземної;

Підхід, який має назву DLL (Deutsch Lehren Lernen – Вчимося навчати німецької), ґрунтується на новітніх наукових розробках проф. д-ра Ганса Барковського (Університет імені Фрідріха Шиллера, м. Єна, Німеччина), проф. д-ра Міхаеля Легутке (університет Юстуса Лібіга, м. Гісен, Німеччина), проф. д-ра Брітти Гуфайзен (Технічний університет м. Дармштадт), проф. д-ра Рюдігера Гротян (Рурський університет, м. Бохум, Німеччина) .

Особливістю цього підходу є тісний зв’язок теорії та практики: ЗВО першого (бакалаврського) рівня готують під керівництвом доц. Удовиченко Н.К. міні-проєкти (практично-орієнтовані дослідницькі проєкти), які вони самостійно виконують у школі, узагальнюють результати та захищають їх. Сертифікати німецького культурного центру Goethe-Institut засвідчують, що ЗВО успішно виконали усі умови курсу підвищення кваліфікації майбутніх вчителів німецької мови за програмою ДЛЛ 2 та покращили свої шанси на ринку праці.

Крім того, проєкт підтримує тісну співпрацю з вчителями німецької мови шкіл м. Ніжина (№ 1, 3, 7, 15, 16), і у такий спосіб відбувається партнерство «Школа – Університет – Гете-Інститут».

Інформацію про проєкт підготували доценти кафедри німецької мови М.І. Блажко, Н.І. Лєпухова та Н.К. Удовиченко.