Am 30. November erlebten die Studenten der Nishyner Staatlichen Gogol-Universität die deutsche Tradition „Wichteln“. Zu Besuch war DAAD-Lektor von der Nationalen Agrar-Universität Sumy, Carsten Grunwaldt. Er hat die Studenten der 1. Und 2. Studienjahre in die Atmosphäre des Weihnachtens eingeführt. An dieser Veranstaltung nahmen auch die Studenten des 4. Studienjahres, einschließlich ich, teil. Wir halfen den anderen Studenten der 1.und 2. Studienjahre mit der Übersetzung, wenn es nötig war.
Viele Studenten, und auch ich, hatten eine gute Möglichkeit die Sprache von dem Person mit muttersprachlicher Kompetenz hören und sehen.. Zuerst stellte unser Gast sich vor und dann begann über sich selbst erzählen. Das war sehr interessant, weil er einen ungewöhnlichen Namen und anregendes Leben hat.Er sprach sehr deutlich und aufregend.
Carsten Grunwald stellte verschiedene Fragen an Studenten über die Weihnachten.. Wie es sich herausstellte, wissen unsere Lernenden viel darüber und das hat Carsten gefreut.
Danach berichtete Carsten Grunwald uns über die Traditionen in seiner Familie. Was mich bewundert hat, dass der Lektor uns viele Fotos seiner Familienfeier zeigte. Er kommentierte jedes Foto und erzählte lustige Situationen. In diesem Moment fühlten wir uns wie eine große Familie, die zusammen alte Fotos durchsieht. Ohne Zweifel waren alle Studenten begeistert und wollten mehr Zeit zusammen verbringen.Die Atmosphäre war sehr gemütlich und locker. Weiter laßen wir einige weihnachtliche Gedichte.
Die Gedichte waren von berühmten deutschen Dichtern, wie Theodor Storm, Reiner Maria Rilke, Heinrich Heine und so weiter.
Die Studenten des 4. Studienjahres übersetzte einige Gedichte ins Ukrainisch und Carsten versuchte uns zu helfen. Er kann sehr gut so wie deutsch als auch ukrainisch sprechen.
Da wurde Carsten Grunwald in einer musikalischen Familie geboren, kann er sehr gut Pfeife spielen. Sein solches Talent hat uns beim Singen geholfen. Wir sangen solche Weihnachtslieder wie „Stille Nacht“, „Maria durch ein Dornwald ging“ und so weiter. Alle Studenten waren sehr aktiv und das hat Ihnen viel Spaß gemacht.
Zum Schluss hatten wir eine Tradition wie „Wichteln“. Er setzte die Weihnachtsmütze auf und verteilte die Geschenke. Alle Studenten und auch Lehrerinnen legten ihre Geschenke in einen Sack, und jeder bekam ein kleines Präsent. Das war sehr lustig und angenehm.
Abschließend möchte ich sagen, dass es ein wunderschöner Tag war. Wir alle fühlten uns wie in einem Märchen. Carsten Grunwald machte für uns diesen Tag unvergesslich. Und wir halfen ihm aber sehr gerne.
Wiktorija Uliaschtschenkowa DE 41/1
