5 грудня 2024 року у залі засідань Ніжинської міської ради відбулися урочистості з нагоди Дня волонтера. Міський голова  Олександр Кодола відзначив людей, які роблять величезний вклад у такі тяжкі для нашої держави часи, - волонтерів. Нагороди отримали не тільки ніжинські волонтери, але й міжнародні. «Їхня підтримка є проявом солідарності світової спільноти», - зазначає міський голова.

Студентка 4 курсу, Діана Мʼягка, мала нагоду взяти участь у цьому урочистому заході у ролі перекладача. Студентка сприяла продуктивній комунікації між міжнародними партнерами, а також тими, хто був присутній у залі. «Для мене це був цінний досвід, - говорить Діана, - дуже рада, що налагоджувала комунікативну взаємодію таких великих людей - волонтерів!».

23 квітня 2024 р. оголошено результати XV Міжвузівського конкурсу молодих перекладачів, що все 15 років поспіль проводиться кафедрою англійської філології і перекладу Національного авіаційного університету. Цьогоріч 32 учасники з восьми ЗВО України упродовж лютого-квітня виконували завдання двох етапів конкурсу: письмовий переклад публіцистичної статті та переклад поетичного твору. Згідно з рішенням конкурсної комісії студентка 3-го курсу ОП 035 Філологія. Германські мови і літератури (англійська) (переклад включно) Діана Мʼягка успішно впоралася з обома завданнями і зайняла почесне друге місце.

Щиро вітаємо і бажаємо творчих успіхів і професійного зростання!

В нашому університеті стало доброю традицією запрошувати перекладачів на зустрічі зі студентами. 18 квітня 2024 студенти груп ФА 31, ФА 41, СОА 41/42, СОН мали можливість по спілкуватися з цікавою людиною: Юлією Микитюк, кандидатом філологічних наук, доцентом кафедри німецької філології Львівського національного університету імені Івана Франка і перекладачкою.

12 квітня 2024 р. студенти 4-го курсу ОП 035 Філологія. Германські мови і літератури (англійська) (переклад включно), мали нагоду зустрітися з випускником ОП, перекладачем-практиком П. Костенецьким. Гість щедро поділився зі здобувачами своїм професійним досвідом, розповів про особливості роботи перекладачем на підприємстві, важливість здобуття навичок перекладу спеціалізованих текстів. Пан Павло відповів на запитання студентів щодо особливостей ринку вакансій за фахом, вимоги до кандидатів на посаду перекладача, розвиток умінь усного перекладу, власний досвід використання комп’ютерних програм для перекладачів.

23 лютого 2024 року на відділенні іноземних мов факультету філології, історії та політико-юридичних наук НДУ ім. М. Гоголя відбувся заключний етап студентської олімпіади з перекладу для здобувачів ОП 035 Філологія. Германські мови і літератури (переклад включно) першого (бакалаврського) рівня вищої освіти. Учасникам було запропоновано проявити себе у трьох видах перекладацької діяльності: переклад публіцистичного тексту, літературний переклад художнього тексту та послідовний переклад. Олімпіада мала на меті підтримати талановиту молодь, мотивувати до вивчення англійської мови, сприяти розвитку творчих здібностей, стимулювати до особистісного розвитку в умовах конкуренції, визначити рівень перекладацької компетентності та специфічних навичок перекладацької діяльності студентів. Переможцями олімпіади стали студентки 4-го курсу Софія Ковальчук і Анна Семченко, які матимуть можливість взяти участь у Всеукраїнській олімпіаді з дисципліни «Переклад».

22 листопада 2023 р. на факультеті філології, історії та політико-юридичних наук нашого університету відбувся захід з нагоди оголошення переможця конкурсу на переклад книги О. Печорної «У затінку земної жінки». У події, окрім представників адміністрації, викладачів і студентів університету, взяли участь голова Наглядової ради Благодійного фонду розвитку територіальних громад «Пам’яті Франциски Цайтлер» В. Демиденко, директор Фонду О. Трикашна, головний волонтер-благодійник Фонду М. Катруца, онука Франциски Цайтлер Т. Смаль, керівник краєзнавчого гуртка «Пошук» села Горбове Н. Хоменко.

6 листопада 2023 р. здобувачі та викладачі відділення іноземних мов ФФПІЮН (ОП 014.02 Середня освіта (Мова і література (англійська)) та ОП 035 Філологія. Германські мови і літератури (англійська, німецька) (переклад включно)) мали нагоду взяти участь в онлайн-семінарі, присвяченому роботі з програмами комп'ютеризованого перекладу. Викладач кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови Київського національного університету імені Тараса Шевченка Олексій Дейкун, який проводив семінар, ознайомив учасників із особливостями роботи в програмі комп'ютеризованого перекладу "Wordfast" і відповів на запитання присутніх.

23 жовтня 2023 р. студенти, які опановують ОП 035 Філологія. Германські мови і літератури (англійська, німецька) (переклад включно), мали нагоду зустрітися з перекладачкою Н. Київською. Пані Надія розповіла про свій шлях у професії, поділилася зі студентами фаховими порадами. Гостя відповіла на численні запитання студентів про особливості своєї професійної діяльності, пошук роботи і співпрацю з роботодавцями, актуальність художнього перекладу, підготовку до письмового й усного перекладу, використання комп’ютерних програм для перекладачів, редагування текстів, тощо.

20 травня 2022 року відбулася Всеукраїнська наукова конференція пам’яті доктора філологічних наук, професора Д. І. Квеселевича (1935-2003) "СУЧАСНИЙ СТАН І ПЕРСПЕКТИВИ ЛІНГВІСТИЧНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ ТА ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ". Конференцію традиційно організувала кафедра англійської філології та перекладу Житомирського державного університету імені Івана Франка. Серед організаторів цьогорічної конференції була також кафедра германської філології та методики викладання іноземних мов Ніжинського вишу нарівні з Київським національним університетом імені Т.Г. Шевченка (кафедра теорії та практики перекладу з англійської мови), Кам’янець-Подільським національним університетом імені Івана Огієнка (кафедра англійської мови).

16 траня 2022 року на базі кафедри прикладаної лінгвістики та кафедри  германської філології та методики викладання іноземних мов для студентів ІІ курсу Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя було проведено захід  «Фестиваль науки 2022».